ohne

I Präp. (+ Akk)
1. without; (ausschließlich) auch not counting, excluding; ein Topf ohne Deckel a pan without a lid; wir sind momentan ohne Auto we are without a car (oder haven’t got a car) at the moment; sie ging ohne Hut / Schuhe she wasn’t wearing a hat / any shoes; er kam ohne die Kinder he came without (hum. minus) the children; wir sind fünf ohne die Kinder we’re five not counting (oder minus) the children; ohne mich! (you can) count me out, I’m not having anything to do with it; ohne Zweifel undoubtedly; ohne seine Schuld through no fault of his (own); ohne mein Wissen without my knowledge (oder knowing), unbeknown to me
2. ohne weiteres just like that; (mühelos) auch without any (great) effort; (ohne Probleme) without any problems (oder difficulty); das machen wir ohne weiteres we’ll manage that easily; das kannst du ohne weiteres akzeptieren (bedenkenlos) you needn’t worry (oder hesitate) about accepting that; du kannst ihr ohne weiteres glauben you need have no hesitation in believing her; das geht nicht so ohne weiteres that’s not that simple
3. umg., allein stehend: sie ist (gar) nicht (so) ohne there’s more to her than you might think; das ist gar nicht so ohne it’s not bad, you know; (ist schwieriger etc., als man denkt) there’s more to it than meets the eye, it’s not that simple; ich schlafe / schwimme am liebsten ohne I prefer to sleep / swim in the nude; du brauchst einen Ausweis, ohne lassen sie dich nicht rein you need a pass, they won’t let you in without (one); oben 1
II Konj.: ohne dass, ohne zu (+ Inf.) without (+ Ger.) ohne dass ich ihn gesehen hatte without (my) having seen him; sie ging, ohne ein Wort zu sagen she left without saying a word; ohne auch nur zu lächeln without so much as a smile
* * *
devoid (Adj.); without (Präp.); ex (Präp.); minus (Präp.)
* * *
oh|ne ['oːnə]
1. prep +acc
1) without

óhne (die) Vororte hat die Stadt 100.000 Einwohner — excluding or not including or not counting the suburbs, the city has 100,000 inhabitants

óhne mich! — count me out!

er ist nicht óhne (inf) — he's not bad (inf), he's got what it takes (inf)

óhne ihn wären wir immer noch dort — without him or but for him or if it weren't for him we'd still be there

óhne etw sein — to be without or minus (inf) sth

óhne Auto — without a or one's car

óhne Mehrwertsteuer — excluding VAT

er ist óhne jede Begabung (für Musik) — he lacks or is without any (musical) talent

óhne einen or jeden Pfennig Geld — penniless, without a penny or dime (US), without two ha'pennies to rub together

ich rauche immer óhne (inf) — I always smoke untipped cigarettes

2)

ich hätte das óhne Weiteres getan — I'd have done it without a second thought, I'd have done it without thinking twice about it

so etwas kann man óhne Weiteres sagen — it's quite all right to say that

so etwas kann man in feiner Gesellschaft nicht óhne Weiteres sagen — you can't say that sort of thing in polite society

ich würde óhne Weiteres sagen, dass ... — I would not hesitate to say that ...

er hat den Brief óhne Weiteres unterschrieben — he signed the letter straight away or just like that

das Darlehen ist óhne Weiteres bewilligt worden — the loan was granted straight away or without any bother or problem

ihm können Sie óhne Weiteres vertrauen — you can trust him implicitly

das lässt sich óhne Weiteres arrangieren — that can easily be arranged

das ist nicht (so) óhne Weiteres möglich — it can't be done just like that

hast du das Geld gekriegt? – ja, óhne Weiteres — did you get the money? – yes, no problem (inf)

dem Kerl kann man nicht óhne Weiteres glauben — you can't just believe anything or whatever that guy says

das kann man nicht óhne Weiteres voraussetzen — you can't just assume that automatically

diesem Vorschlag kann ich nicht óhne Weiteres zustimmen — I can't just accept the suggestion without question

du kannst doch nicht so óhne Weiteres aus der Schule weglaufen — you can't just run away from school like that

2. conj

óhne zu zögern — without hesitating

óhne dass ich ihn darum gebeten hätte, kam er mich besuchen — he came to see me without my (Brit) or me inviting him

wer redet, óhne gefragt zu sein ... — anybody who talks without being asked ...

* * *
1) ((with of) free from or lacking: That is devoid of any meaning.) devoid
2) ((with of or from) without or no longer having (especially something or someone unpleasant etc): She is free from pain now; free of charge.) free
3) (not wanting or allowed to have (food etc): The child is off his food.) off
4) ((with of) lacking entirely: a statement void of meaning.) void
5) (in the absence of; not having: They went without you; I could not live without him; We cannot survive without water.) without
6) (not: He drove away without saying goodbye; You can't walk along this street without meeting someone you know.) without
* * *
oh·ne
[ˈo:nə]
I. präp +akk
1. (nicht versehen mit)
\ohne etw without sth
\ohne Auto without a car
\ohne Geld without any money
sie ist \ohne Mantel gekommen she came without a coat
wir sind noch \ohne weitere Informationen we still don't have any more information
sei \ohne Furcht! don't be afraid!
mein Versuch ist \ohne Erfolg geblieben my attempt was unsuccessful
sie ist \ohne jede Begabung she lacks [or is without] any talent
er ist ein Mensch \ohne jeglichen Humor he's a person totally lacking [or without any sense of] humour
\ohne dich wäre ich immer noch ohne Kleiderschrank if it weren't for you I'd still be without a wardrobe
\ohne Appetit sein to have no appetite
\ohne einen [o jeden] Cent [Geld] penniless, without a penny [or AM dime]
\ohne Schutz unprotected
2. (nicht eingerechnet)
\ohne etw excluding [or not including] [or not counting] sth
\ohne die Vororte hat die Stadt 300.000 Einwohner the city has 300,000 inhabitants excluding [or not including] [or not counting] the suburbs
der Preis versteht sich \ohne Mehrwertsteuer the price does not include VAT
er raucht immer \ohne he always smokes untipped cigarettes
sie badet am liebsten \ohne she prefers to bathe in the nude
wenn du keinen Zucker hast, trinke ich den Kaffee auch \ohne if you haven't got any sugar, I can have my coffee without
du brauchst eine Eintrittskarte, \ohne kommst du nicht rein you need a ticket, they won't let you in without one
4. (nicht mit jdm)
\ohne jdn without sb
\ohne mich! count me out!
\ohne Erben sterben to die heirless
\ohne Kinder/Nachwuchs childless/without offspring
5.
[gar] nicht \ohne sein (fam: schwierig) to be not [quite] that easy; (interessant) to not be bad
die Fragen waren gar nicht so \ohne the questions were not that easy
sie ist gar nicht so \ohne she's quite something, she's got what it takes
der Vorschlag ist nicht \ohne it's not a bad suggestion; s.a. oben, weitere(r, s)
II. konj
\ohne etw zu tun without doing sth
sie nahm sich ein Stück Kuchen, \ohne vorher zu fragen she took a piece of cake without asking
wer redet, \ohne gefragt zu sein ... anybody who talks without being asked ...
\ohne dass ich ihn darum gebeten hätte, hat er mir geholfen he helped me without my [or me] asking
\ohne zu zögern without hesitating
* * *
1.
Präposition mit Akk
1) without

ohne mich! — [you can] count me out!

der Versuch blieb ohne Erfolg — the attempt was unsuccessful

ein Mann ohne jeglichen Humor — a man totally lacking in humour or without any sense of humour

2) (mit Auslassung des Akkusativs)

ich rauche nur ohne — I only smoke untipped or filterless cigarettes

wir baden am liebsten ohne — we prefer to bathe in the nude

er/sie ist [gar] nicht [so] ohne — (ugs.) he's/she's quite something; s. auch oben 3)

3)

ohne weiteres — (leicht, einfach) easily; (ohne Einwand) readily

das traue ich ihm ohne weiteres zu — I can quite or easily believe he's capable of that

4) excluding
2.
Konjunktion

er nahm Platz, ohne dass er gefragt hätte — he sat down without asking

ohne zu zögern — without hesitating; without hesitation

* * *
ohne
A. präp (+akk)
1. without; (ausschließlich) auch not counting, excluding;
ein Topf ohne Deckel a pan without a lid;
wir sind momentan ohne Auto we are without a car (oder haven’t got a car) at the moment;
sie ging ohne Hut/Schuhe she wasn’t wearing a hat/any shoes;
er kam ohne die Kinder he came without (hum minus) the children;
wir sind fünf ohne die Kinder we’re five not counting (oder minus) the children;
ohne mich! (you can) count me out, I’m not having anything to do with it;
ohne Zweifel undoubtedly;
ohne seine Schuld through no fault of his (own);
ohne mein Wissen without my knowledge (oder knowing), unbeknown to me
2.
ohne Weiteres just like that; (mühelos) auch without any (great) effort; (ohne Probleme) without any problems (oder difficulty);
das machen wir ohne Weiteres we’ll manage that easily;
das kannst du ohne Weiteres akzeptieren (bedenkenlos) you needn’t worry (oder hesitate) about accepting that;
du kannst ihr ohne Weiteres glauben you need have no hesitation in believing her;
das geht nicht so ohne Weiteres that’s not that simple
3. umg, alleinstehend:
sie ist (gar) nicht (so) ohne there’s more to her than you might think;
das ist gar nicht so ohne it’s not bad, you know; (ist schwieriger etc, als man denkt) there’s more to it than meets the eye, it’s not that simple;
ich schlafe/schwimme am liebsten ohne I prefer to sleep/swim in the nude;
du brauchst einen Ausweis, ohne lassen sie dich nicht rein you need a pass, they won’t let you in without (one); oben 1
B. konj:
ohne dass, ohne zu (+inf) without (+ger)
ohne dass ich ihn gesehen hatte without (my) having seen him;
sie ging, ohne ein Wort zu sagen she left without saying a word;
ohne auch nur zu lächeln without so much as a smile
* * *
1.
Präposition mit Akk
1) without

ohne mich! — [you can] count me out!

der Versuch blieb ohne Erfolg — the attempt was unsuccessful

ein Mann ohne jeglichen Humor — a man totally lacking in humour or without any sense of humour

2) (mit Auslassung des Akkusativs)

ich rauche nur ohne — I only smoke untipped or filterless cigarettes

wir baden am liebsten ohne — we prefer to bathe in the nude

er/sie ist [gar] nicht [so] ohne — (ugs.) he's/she's quite something; s. auch oben 3)

3)

ohne weiteres — (leicht, einfach) easily; (ohne Einwand) readily

das traue ich ihm ohne weiteres zu — I can quite or easily believe he's capable of that

4) excluding
2.
Konjunktion

er nahm Platz, ohne dass er gefragt hätte — he sat down without asking

ohne zu zögern — without hesitating; without hesitation

* * *
präp.
without prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Õhne — Vorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt DatenVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt …   Deutsch Wikipedia

  • Ohne — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Ohne — For the river in Estonia, see Õhne. Ohne …   Wikipedia

  • Ohne dich — ist ein Lied der deutschen NDH Band Rammstein aus dem Album Reise, Reise. Es wurde als dritte Single aus dem Album am 22. November 2004 in Deutschland, Österreich und der Schweiz veröffentlicht. In anderen Ländern wurde die Single zu einem… …   Deutsch Wikipedia

  • Ohne dich (Rammstein) — Ohne dich ist ein Lied der deutschen NDH Band Rammstein aus dem Album Reise, Reise. Es wurde als dritte Single aus dem Album am 22. November 2004 in Deutschland, Österreich und der Schweiz veröffentlicht. In anderen Ländern wurde die Single zu… …   Deutsch Wikipedia

  • Ohne dich — Single by Rammstein from the album Reise, Reise Released 22 November 2004 Fo …   Wikipedia

  • Ohne (Begriffsklärung) — Ohne ist der Name: einer Gemeinde in Niedersachsen, siehe Ohne eines Nebenflusses der Wipper in Thüringen, siehe Ohne (Wipper) ohne bezeichnet den Operator für die Differenz zweier Mengen, siehe relationale Algebra#Differenz Siehe auch: Õhne, ein …   Deutsch Wikipedia

  • Ohne Dich (Christina Stürmer song) — Ohne Dich Single by Christina Stürmer from the album Lebe Lauter …   Wikipedia

  • Ohne Dich — ist der Titel mehrerer Lieder, darunter: Ohne dich (Rammstein Lied), ein Lied der Band Rammstein Ohne dich (Münchener Freiheit Lied), ein Lied der Band Münchener Freiheit Ohne dich (Selig Lied), ein Lied der Band Selig Ohne dich (Ärzte Lied), ein …   Deutsch Wikipedia

  • Ohne Beschränkung der Allgemeinheit — Ohne Beschränkung der Allgemeinheit, abgekürzt o. B. d. A., ist eine in mathematischen Beweisen vorkommende Formulierung. Darüber hinaus wird auch die Formulierung ohne Einschränkung der Allgemeinheit (o. E. d. A.) oder kurz ohne… …   Deutsch Wikipedia

  • Ohne Einschränkung der Allgemeinheit — Ohne Beschränkung der Allgemeinheit, abgekürzt o. B. d. A., ist eine in mathematischen Beweisen vorkommende Formulierung. Darüber hinaus wird auch die Formulierung ohne Einschränkung der Allgemeinheit (o. E. d. A.) oder kurz ohne Einschränkung (o …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.